(1) Когда говорят об аппаратуре, переносный означает маленький и легкий. Переносный компьютер - это компьютер достаточно маленький для переноски. Переносные компьютеры - это "записные книжки" (notebook) и маленькие "записные книжки" (subnotebook), карманные (hand-held, palmtop, PDA) компьютеры.

(2) Когда говорят о программном обеспечении, переносимый (portable) означает, что данное программное обеспечение может выполняться на различных типах компьютеров. Переносимый и машинно-независимый означают одно и то-же -- что программное обеспечение не зависит от конкретного типа аппаратного обеспечения.